1
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Ok, vamos lá. Sentado. Sentado.
2
00:01:34,166 --> 00:01:37,625
AS ESTRELAS DO CÃO
AS ESTRELAS DEPOIS DO FIM
3
00:02:08,208 --> 00:02:09,375
Fique aqui.
4
00:02:11,291 --> 00:02:12,708
{\an8}Espere. Espere.
5
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
{\an8}Tudo bem. OK.
6
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
{\an8}Jasper, espere. Você está com fome, hein?
7
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
{\an8}Ok, espere.
8
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, vamos.
9
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Vamos.
10
00:03:05,083 --> 00:03:06,457
Sais.
11
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
Jasper, vá.
12
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Muito bem.
13
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Ok, Jas.
14
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
{\an8}Para onde vamos hoje?
15
00:03:37,666 --> 00:03:39,624
SEM POSIÇÃO GPS
16
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna Due-Whiskey-Delta,
pronto para a decolagem.
17
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
{\an8}Baseado no romance de
PETER HELLER
18
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
Então, o que você diria?
19
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Está tudo bem, Jas.
20
00:06:02,541 --> 00:06:04,457
Porra. Desculpe, desculpe.
21
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
Muito vento. Espere.
22
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Você vem.
23
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jaspe!
24
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Você vem. Vamos, vamos. Sentado.
25
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Bravo.
26
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
OK.
27
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
SE VOCÊ SAQUE VOCÊ MORRE
28
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Bom. Bravo.
29
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ir!
30
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
PREFEITURA MUNICIPAL DE DENVER
31
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Jasper, venha.
32
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Vamos.
33
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Depois de você, Jas, vá em frente.
34
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Você vem.
35
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Vamos, Jas.
36
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Preparar?
37
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Preparar.
38
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Onde você está indo?
39
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Você quer jogar?
40
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
Bem-vindo ao lar, amigo.
41
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Você vem.
42
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Ei.
43
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Vá, vá.
44
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Aqui.
45
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
CENTRO ATLÉTICO DE DENVER
46
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, aqui.
47
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Ficar.
48
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Vamos.
49
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Ficar.
50
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jaspe!
51
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Um avião, hein?
52
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Um avião que funciona.
53
00:12:34,083 --> 00:12:35,999
Você não os vê todos os dias.
54
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Jaspe.
55
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Ou você me dá as chaves ou eu pego!
56
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Pegar é mais divertido para mim,
mas você decide.
57
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Ninguém precisa morrer, cara.
58
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Você é um verdadeiro tesouro.
59
00:12:58,041 --> 00:13:01,207
Nós dois sabemos disso,
em um mundo de merda como este
60
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
as balas acabaram há anos!
61
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
Então não me faça repetir.
62
00:13:07,375 --> 00:13:11,958
Solte as chaves
e dê o fora enquanto pode!
63
00:13:21,625 --> 00:13:22,832
Merda.
64
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Você realmente tem balas!
65
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
Você está seco.
66
00:13:26,500 --> 00:13:28,208
Abaixe a besta.
67
00:13:33,750 --> 00:13:35,915
Você acha que dá as ordens agora?
68
00:13:35,916 --> 00:13:37,249
Merda.
69
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Você morreu como os outros.
70
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Você simplesmente não sabe disso ainda.
71
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Realmente?
72
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Tão seguro quanto fumar na cidade.
Você já viu isso?
73
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
Um bando acabou de sair do Texas ou
do México ou de algum outro lugar de merda.
74
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Ceifadores.
75
00:13:57,750 --> 00:14:01,332
Uma nova tribo, mais feroz que as outras.
76
00:14:01,333 --> 00:14:02,999
Eles matam quem sobrou.
77
00:14:03,000 --> 00:14:06,166
Eles apagam tudo, como ele fez
aquela maldita gripe,
78
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
mas mais sangrento.
79
00:14:09,458 --> 00:14:10,791
Mas você...
80
00:14:11,458 --> 00:14:13,958
e eu, juntos, certo?
81
00:14:14,708 --> 00:14:18,207
Você com suas balas
e eu sei como me mover,
82
00:14:18,208 --> 00:14:19,916
poderíamos sobreviver, certo?
83
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Já tenho um parceiro.
84
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
Eles vão acabar com você, seu filho da puta!
Você e seu maldito cachorro!
85
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
E você vai me ouvir rir quando isso acontecer.
86
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Eu sei. Estamos quase lá, estamos quase lá.
87
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
- É ele!
- Sim!
88
00:15:16,750 --> 00:15:18,415
-Jasper.
- Olhar.
89
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Olá, Jasper!
90
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jaspe.
91
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Bravo.
92
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Lá está Jasper!
93
00:15:27,333 --> 00:15:28,499
Aqui estão eles.
94
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Ei, ei, ei.
95
00:15:30,541 --> 00:15:31,665
Não muito perto.
96
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Lembrem-se, crianças, vocês precisam ficar para trás.
97
00:15:36,250 --> 00:15:38,249
- OK.
- Olá, Jasper.
98
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Divirta-se.
99
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
Que cachorro bom.
100
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Fui dar uma volta pela cidade.
101
00:15:51,416 --> 00:15:53,249
O favorito deles. Obrigado, Hig.
102
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
- Crianças.
- Como vão as coisas?
103
00:15:55,750 --> 00:15:57,582
- Estamos bem.
- Sim.
104
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Olá. Ir.
105
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
106
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Sinto muito por fazer você trabalhar
quando você parar.
107
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
É algo para fazer.
108
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
Neste caso,
temos um problema com o poço.
109
00:16:10,208 --> 00:16:12,999
Está conectado à energia solar,
mas não recebe energia.
110
00:16:13,000 --> 00:16:15,624
- Ok, vamos dar uma olhada.
- Vamos.
111
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Vamos, Jas, onde você está indo? Onde você está indo?
112
00:16:20,916 --> 00:16:22,165
eu não vi...
113
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Eu não vi Calebe
quando cheguei. Onde?
114
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Caleb morreu na outra semana.
115
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Até algumas das crianças.
116
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Achamos que desta vez foi o sarampo.
117
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Sinto muito, Arão.
118
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Parece que esse é o mundo em que vivemos.
119
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Já.
120
00:16:42,375 --> 00:16:45,791
Se o vírus não te levou embora,
alguma outra coisa o fará.
121
00:16:46,541 --> 00:16:48,208
Ficamos sem vacinas durante anos.
122
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Depois de você.
123
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
E aí está.
124
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Você disse que seu feijão verde
eles não amadureceram bem este ano.
125
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Obrigado.
126
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
E o que é isso?
127
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben fez isso por você,
e pintei o pelo de Jasper.
128
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Jasper e eu nunca estivemos mais bonitos.
129
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Obrigado.
130
00:17:34,625 --> 00:17:36,082
Obrigado.
131
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
OK. Fique bem, até breve.
132
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jaspe! Vamos!
133
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Sais.
134
00:17:44,625 --> 00:17:45,707
Para cima, para cima, para cima.
135
00:17:45,708 --> 00:17:48,375
Bravo. Depois de você.
136
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Como era o clima na cidade hoje?
137
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
O de sempre. Calma.
138
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Não tão calmo.
139
00:18:52,000 --> 00:18:54,457
Apenas um chacal. Eu o afugentei.
140
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Eliminado ou eliminado?
141
00:18:57,208 --> 00:19:00,707
Deixando as baratas escaparem
o tiro sairá pela culatra para você.
142
00:19:00,708 --> 00:19:01,833
Já.
143
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Ele disse que há um novo pacote
que anda por aí e queima tudo.
144
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Ele os chamou de Reapers.
145
00:19:09,041 --> 00:19:10,666
E eu vi isso na cidade.
146
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
Eles parecem estar saqueando
tudo o que resta.
147
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Fodam-se eles.
Apenas fique longe daqui.
148
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
Eles são feijões verdes mórmons?
149
00:19:22,333 --> 00:19:25,374
Menonitas. Mas você já sabe disso.
150
00:19:25,375 --> 00:19:26,957
Nós concordamos, sem mais visitas.
151
00:19:26,958 --> 00:19:29,124
Se você disse isso
Não é um acordo, Bangley.
152
00:19:29,125 --> 00:19:33,749
Eu já te disse, basta uma tosse
perto dos olhos ou boca aberta.
153
00:19:33,750 --> 00:19:36,707
Você quer sobreviver à porra da praga
e morrer sozinho?
154
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Não é assim que funciona.
155
00:19:39,375 --> 00:19:41,540
Você é um maldito médico agora?
156
00:19:41,541 --> 00:19:43,083
Olha, eles são crianças.
157
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
Eles precisam de ajuda.
158
00:19:46,208 --> 00:19:48,207
Em todos os anos que estivemos aqui,
159
00:19:48,208 --> 00:19:51,874
sempre que oferecer favores a outros
isso ajudou a nos manter vivos?
160
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Não é assim
o que as pessoas deveriam ser.
161
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Mas é como eles sempre foram.
162
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
Bastou a máscara cair
da civilização para você ver.
163
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Pelo menos recebi isso em troca.
164
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Aqui.
165
00:20:11,791 --> 00:20:14,082
Você se lembra disso antes
de toda essa merda
166
00:20:14,083 --> 00:20:17,499
meu médico em OKC disse
que eu tinha aterosclerose?
167
00:20:17,500 --> 00:20:19,915
- Que as bebidas podem me matar?
- Já.
168
00:20:19,916 --> 00:20:21,749
- Mas você continua trazendo-os para mim.
- Já.
169
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
- Cassete.
- Já.
170
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
- Sim.
- Achei que seria uma boa história.
171
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Você que sobrevive ao resto do mundo
e então você morre por causa de uma Coca-Cola.
172
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
- Realmente?
- Sim.
173
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Bonitinho.
174
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
Você quer um pouco?
175
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Por favor.
176
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
Pelo menos você sabe cozinhar bem.
177
00:20:42,500 --> 00:20:43,791
Foda-se.
178
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jaspe. Aqui.
179
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Boa noite, pessoal.
180
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
OK.
181
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Você está olhando para o céu, Jas?
182
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Lá estão a cabra e o lobo.
183
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Olha, tem um urso ali.
184
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
E ali está uma tartaruga,
ao lado de Elvis.
185
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
E o Jaspe Maior.
186
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Ao lado da garota.
187
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Ela não está linda esta noite?
188
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Sim.
189
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Sim.
190
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Vir.
191
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Venha aqui.
192
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Depois de você.
193
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Você quer me ajudar?
194
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Onde você está indo?
195
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Venha aqui.
196
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Vigor.
197
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Tudo claro!
198
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Abaixo. Espere.
199
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Eles são crianças.
200
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Sem munição.
201
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
É uma arma, tem o mesmo efeito.
202
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Vamos.
203
00:25:14,375 --> 00:25:17,915
Regra número um: não carregue armas
na terra de outro,
204
00:25:17,916 --> 00:25:19,457
a menos que você queira usá-los.
205
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
Duvido que eles soubessem
que alguém morava lá, eles eram apenas cautelosos.
206
00:25:23,875 --> 00:25:27,915
Eu deveria deixar algumas baratas
com o rifle eles se aproximam
207
00:25:27,916 --> 00:25:30,166
antes de perguntar se eles querem atirar em nós?
208
00:25:31,416 --> 00:25:34,957
Então ele sai com suas armas
eles são melhores do que eu com os meus,
209
00:25:34,958 --> 00:25:37,875
e todo o equilíbrio de poder
fica do lado errado.
210
00:25:38,666 --> 00:25:42,082
Claro, as chances são de que eles sejam melhores
eles são escassos, mas ainda assim...
211
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Olha, é como...
212
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
É como diz o velho ditado:
“Atire primeiro e pergunte depois.”
213
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Foda-se!
214
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Sim!
215
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Aqui! Venha aqui!
216
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Você perdeu o peixe.
217
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
O que aconteceu?
218
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Nenhum peixe para nós, hein?
219
00:26:43,791 --> 00:26:45,374
- O que é?
- Espere.
220
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
É muito cedo para reconhecimento.
221
00:26:47,541 --> 00:26:50,040
Será difícil detectar qualquer coisa
com o visualizador térmico.
222
00:26:50,041 --> 00:26:51,374
Eu mato o tempo.
223
00:26:51,375 --> 00:26:55,708
Espero que você não pouse sem jaqueta
e rifle, se você não quiser morrer.
224
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
Bravo.
225
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Bravo.
226
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Bravo.
227
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Não se preocupe, você sai primeiro.
228
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
Aqui é Grand Junction, você pode me ouvir? Repito.
229
00:28:37,750 --> 00:28:40,707
Cessna Dois-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
230
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Grand Junction, você pode me ouvir?
231
00:28:44,541 --> 00:28:46,832
Aqui é Grand Junction, você pode me ouvir?
232
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Grand Junction, você pode me ouvir?
233
00:28:49,208 --> 00:28:50,790
Aqui é Grand Junction.
234
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Porra, porra, porra.
235
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
Aqui é Grand Junction,
você pode me ouvir? Repito.
236
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Grand Junction, você pode me ouvir?
237
00:29:16,750 --> 00:29:18,082
Grand Junction, você pode me ouvir?
238
00:29:18,083 --> 00:29:20,540
É a mesma voz que ouvi
alguns meses atrás.
239
00:29:20,541 --> 00:29:22,249
Parece um...
240
00:29:22,250 --> 00:29:25,583
uma mulher idosa,
Eu ouvi isso há alguns anos também.
241
00:29:26,791 --> 00:29:28,000
Uma espécie de loop.
242
00:29:29,458 --> 00:29:31,499
Então por que não ouço isso com mais frequência?
243
00:29:31,500 --> 00:29:33,291
Não sei como isso funciona.
244
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Talvez você precise do vento certo.
245
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
De qualquer forma, eu levanto cinco mil.
246
00:29:41,666 --> 00:29:43,749
Em qualquer caso, isso não importa.
247
00:29:43,750 --> 00:29:45,999
Grand Junction fica tão longe quanto a França,
248
00:29:46,000 --> 00:29:48,457
até onde você pode viajar
com o Cessna cheio.
249
00:29:48,458 --> 00:29:50,040
Vou levar mais combustível.
250
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
O que você espera encontrar,
e se eu chegar lá?
251
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Não sei.
252
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Acredite que Grand Junction será
repleto do que era?
253
00:30:00,916 --> 00:30:02,915
Pessoas felizes em todos os lugares,
254
00:30:02,916 --> 00:30:06,249
crianças rindo e brincando,
amantes andando de mãos dadas.
255
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Esse mundo não existe mais, porra.
256
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
No mundo em que você está agora
há tudo que você precisa:
257
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
eletricidade, comida, água, armas.
258
00:30:16,583 --> 00:30:19,249
Um perímetro que você pode defender!
Porra, Hig.
259
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
Com o que temos aqui,
vivemos a porra do sonho americano.
260
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
não tenho certeza
Eu chamaria isso de um maldito sonho.
261
00:30:27,041 --> 00:30:30,375
Chame como quiser, é muito melhor
no outro lado da moeda.
262
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Par de reis em cinco.
263
00:30:41,375 --> 00:30:43,249
- Espere, isso é suficiente?
- Sim.
264
00:30:43,250 --> 00:30:44,915
Você tem mais 30 mil aqui.
265
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Eu não me importo, leve-os.
266
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Vamos.
267
00:30:49,625 --> 00:30:51,874
Havia muita luz quando você voltou.
268
00:30:51,875 --> 00:30:53,207
Tem certeza de que estamos bem?
269
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Sim, não há nada lá fora.
270
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Ok, durma bem então
e sonhos de Grand Junction.
271
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
A porra da Paris do novo mundo.
272
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
O que é?
273
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Ficar.
274
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Ficar.
275
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley.
276
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Aqui, fique abaixado.
277
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Ficar.
278
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley!
279
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Ficar.
280
00:31:58,208 --> 00:31:59,999
Bangley, você está aí?
281
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Bangley, aí...
282
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Onde diabos você está?
283
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jaspe!
284
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Que porra é essa?
285
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Eu pensei que deveria lembrá-lo
que viver é mais agradável que morrer
286
00:32:46,500 --> 00:32:48,582
e onde diabos estão seus óculos de visão noturna?
287
00:32:48,583 --> 00:32:49,416
Por que você...
288
00:32:57,583 --> 00:32:59,874
Como você acha que eles chegaram lá
esses idiotas?
289
00:32:59,875 --> 00:33:03,124
- Você sentiu falta deles!
- Porra.
290
00:33:03,125 --> 00:33:06,082
Você estava tão interessado na sua voz
mistério de Grand Junction
291
00:33:06,083 --> 00:33:08,374
e quem sabe que paraíso
que espera por você lá,
292
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
que você fez o reconhecimento
muito cedo e você voou sobre ele!
293
00:33:11,750 --> 00:33:14,040
Então sim, eu deixei você
conserte sua bagunça.
294
00:33:14,041 --> 00:33:15,040
Porra.
295
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Antes de eu ter que te salvar.
296
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jaspe!
297
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Aqui! Jaspe!
298
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Ah, cara.
299
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Não.
300
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Você é bom.
301
00:35:02,583 --> 00:35:03,749
OI!
302
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
OI.
303
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
OI.
304
00:35:09,583 --> 00:35:12,000
OK. OK.
305
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
Jaspe.
306
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
- OI! Venha aqui.
- Onde você está indo?
307
00:35:17,958 --> 00:35:21,332
Ele está muito cansado,
foi um dia intenso.
308
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
OI.
309
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
OI. Ela é sua mãe?
310
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Ela é sua mãe.
311
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
AQUI JAZ JASPER
MEU MELHOR AMIGO
312
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
DÊ UM BEIJO À MELISSA
MAIO DE 2035
313
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Você vai viajar?
314
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Estou tentando chegar a Grand Junction.
315
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Como?
316
00:36:56,500 --> 00:36:57,833
Sem nem falar sobre isso?
317
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
O que há para falar?
318
00:37:02,333 --> 00:37:03,582
Não sei, Hig.
319
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Do fato de você decidir partir de repente,
como isso me afeta.
320
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Você não fará reconhecimento,
Estarei mais vulnerável.
321
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Eu venho te dizendo há anos
que eu te ensinaria a voar.
322
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Você não precisa me ensinar
porque é você quem está fazendo isso!
323
00:37:22,833 --> 00:37:24,665
Digamos que você chegue ao Junction,
324
00:37:24,666 --> 00:37:27,124
e não é garantido,
mas digamos que você chegue lá,
325
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
e não há nada. O que você está fazendo?
326
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Vou continuar indo para o oeste.
327
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
Puta merda.
328
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Se você está chateado
pelo que aconteceu...
329
00:37:40,083 --> 00:37:43,458
- Não sobrou nada para mim aqui.
- Droga, você é tão gentil.
330
00:37:45,375 --> 00:37:47,291
Só estou dizendo que não aguento mais.
331
00:37:47,958 --> 00:37:50,040
Você prefere morrer em outro lugar?
332
00:37:50,041 --> 00:37:51,540
Se tiver que ser assim, sim.
333
00:37:51,541 --> 00:37:54,000
É certo que será assim.
334
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
Você sozinho, em terras que você não conhece,
mas isso os outros sabem.
335
00:37:59,333 --> 00:38:03,332
Não temos ideia do que está lá fora,
Nós nem olhamos, Bangley.
336
00:38:03,333 --> 00:38:04,708
Por que deveria ser diferente?
337
00:38:05,333 --> 00:38:07,832
Para quem já está lá,
você é apenas uma maldita barata,
338
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
e eles vão te tratar como nós
tratamos baratas.
339
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Este mundo combina com você, Bangley.
340
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Acorde, defenda-se, sobreviva.
341
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Porra, você já estava pronto
dez anos antes de chegar!
342
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Você gosta dessa merda.
343
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
Eu era um maldito mecânico.
344
00:38:39,000 --> 00:38:40,416
Eu consertei as coisas.
345
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
E quando eu não fiz isso,
346
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
Eu beijei minha esposa...
347
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
ou brinquei com meu cachorro.
348
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Me perguntando todos os dias
como é que eu tive tanta sorte.
349
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Essa sorte acabou.
350
00:39:06,416 --> 00:39:08,583
Você não encontrará outro por aí.
351
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Você...
352
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Você quer vir comigo?
353
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Eu prefiro continuar vivo.
354
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
Há uma lista na geladeira.
355
00:39:32,375 --> 00:39:34,915
Como gerir a eletricidade, a horta e...
356
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Sim, eu administro sozinho.
357
00:39:57,541 --> 00:39:58,707
Aqui.
358
00:39:58,708 --> 00:40:01,125
Caso você queira limpar
algo de cima.
359
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
Você não pode jogá-los
de muito alto, no entanto.
360
00:40:04,250 --> 00:40:06,458
A explosão pode cegar você.
361
00:40:07,208 --> 00:40:09,874
Não seja estúpido pensando no passado,
362
00:40:09,875 --> 00:40:11,958
Deixando algum idiota
pegar você desprevenido.
363
00:40:12,875 --> 00:40:16,207
Eu sei que discutimos
e nós irritamos um ao outro,
364
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
mas você tem sido um bom parceiro.
365
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Sim, você também. Obrigado.
366
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Sinto muito por Jasper.
367
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}PRESSÃO DO ÓLEO
368
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Foda-se.
369
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
ALTITUDE
370
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Foda-se.
371
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sara.
372
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Venha aqui.
373
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Venha aqui, garota.
374
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Onde você esteve, senhorita?
375
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Venha, minha Sara. Vamos.
376
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Vamos, querido.
377
00:46:40,583 --> 00:46:42,541
Largue essa porra.
378
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Jogue-o no chão e levante as mãos.
379
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Mantenha as mãos para cima.
380
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
O que você está fazendo aqui?
381
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Aterrissei meu avião na campina.
382
00:47:05,541 --> 00:47:07,166
Eu vi seu burro.
383
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Fazia muito tempo que eu não via um
e fiquei curioso.
384
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Você está bem?
- Sim.
385
00:47:18,208 --> 00:47:19,415
De onde você vem?
386
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
- De Erie, nos arredores de Denver.
- Eu sei onde está.
387
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Meu cachorro morreu.
388
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
Então você estava pensando em roubar o meu?
389
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
eu nem sabia
que eu tinha a porra de um cachorro.
390
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Eu não tenho isso. O que você está fazendo aqui?
391
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Estou indo para Grand Junction.
392
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
O que você está fazendo andando por aí
na minha propriedade todos armados?
393
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Eu não sabia o que iria encontrar,
394
00:47:46,958 --> 00:47:48,790
talvez a barata errada.
395
00:47:48,791 --> 00:47:50,374
O que você quer dizer com barata?
396
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
Sobreviventes.
397
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
Aqueles que ele não matou
nem mesmo a gripe.
398
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Qual era o nome do seu cachorro?
399
00:47:59,958 --> 00:48:01,208
Jaspe.
400
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
Você deve sentir muita falta dele.
401
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Ele era um cachorro fantástico.
402
00:48:07,791 --> 00:48:08,916
Você tem que sair.
403
00:48:09,458 --> 00:48:10,666
Descarregue a arma.
404
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Devagar.
405
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Até a arma.
406
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Agora saia daqui.
407
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Meu nome é Hig.
408
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Não nos importamos qual é o seu nome.
409
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Eu sou Cima.
410
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Este é meu pai, papai.
411
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Um verdadeiro prazer.
412
00:49:15,666 --> 00:49:16,666
Vá embora!
413
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
Precisamos de uma vantagem maior, Jasper.
414
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
Mas o que...
415
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Você pode me dar uma mão, por favor?
416
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Segure isso daqui.
417
00:51:41,750 --> 00:51:43,249
Fique quieto.
418
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
- Aqui?
- Sim.
419
00:51:48,666 --> 00:51:50,374
Cheira a café de verdade.
420
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Isso é.
421
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Você quer um pouco?
422
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Sim.
423
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Meu pai faz um café
de azevinho e raízes.
424
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Isso é muito bom.
425
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Obrigado.
426
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Você também não tem muffin de banana e nozes?
427
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Nós os terminamos há cinco minutos.
428
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
Certo.
429
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Droga.
430
00:52:22,333 --> 00:52:23,415
Que estúpido.
431
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Sim.
432
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
O que você estava fazendo antes do mundo acabar?
433
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Eu era mecânico, principalmente.
434
00:52:42,250 --> 00:52:44,165
Trabalhei um pouco na construção,
435
00:52:44,166 --> 00:52:46,083
trabalhos ocasionais.
436
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
O suficiente para pagar as contas
e ainda aproveitar a vida.
437
00:52:53,291 --> 00:52:54,374
O sonho.
438
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
Acho que por um tempo, pelo menos.
439
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Você e seu marido tiveram filhos?
440
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Não, não chegamos lá.
441
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Você?
442
00:53:10,416 --> 00:53:15,790
Minha esposa, Melissa, estava... ela estava grávida,
443
00:53:15,791 --> 00:53:19,333
mas perdemos o bebê
cerca de um ano antes de ela morrer.
444
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Sinto muito.
445
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Calma.
446
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Não é sua culpa.
447
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Sinto falta da música.
448
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Sinto falta de dirigir por aí
e ouvir música.
449
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Cantando enquanto vai ao supermercado.
450
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
- Sinto falta das compras.
- Já.
451
00:53:47,291 --> 00:53:50,582
E o trânsito,
ficar preso no trânsito.
452
00:53:50,583 --> 00:53:52,290
Topo, onde você está?
453
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
Já estou fora do desfiladeiro, pai.
454
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Feche os olhos.
455
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Espere, feche os olhos.
456
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Confie em mim. Feche-os.
457
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Eu prometo.
458
00:54:08,416 --> 00:54:09,625
OK.
459
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
OK.
460
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Você vai gostar, acredite.
461
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
O que fazemos aqui?
462
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Nós o ajudamos a pegar a estrada.
463
00:55:23,375 --> 00:55:24,665
Ele é um estranho.
464
00:55:24,666 --> 00:55:27,540
Sobrevivemos porque
temos regras sobre como tratá-los.
465
00:55:27,541 --> 00:55:29,000
Eu sei que tem café de verdade.
466
00:55:30,083 --> 00:55:31,541
E um suprimento destes.
467
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Eu conheci homens terríveis
com isso no bolso.
468
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Eu pego um machado e uma serra,
então ele consegue sair.
469
00:55:42,291 --> 00:55:44,249
Tenho que cortar algumas árvores, depois irei.
470
00:55:44,250 --> 00:55:47,000
Eu desejo o machado
Eu coloquei de volta afiado.
471
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Certo.
472
00:56:06,875 --> 00:56:08,000
Você quer uma mão?
473
00:56:08,625 --> 00:56:09,625
Sim.
474
00:56:23,500 --> 00:56:25,540
Três, dois, vá.
475
00:56:25,541 --> 00:56:27,165
Vamos, vamos, querido.
476
00:56:27,166 --> 00:56:28,166
Depois de você.
477
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Você fez isso, você foi ótimo.
478
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
Já faz um tempo.
479
00:56:43,708 --> 00:56:45,749
- Já
- Pare de brincar!
480
00:56:45,750 --> 00:56:46,665
Olá, pai.
481
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
Vamos limpar essa merda
então você pode ir embora.
482
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Você quer café?
483
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
- No.
- No?
484
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
E um cigarro?
485
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Você tem cigarros?
486
00:58:52,916 --> 00:58:53,999
Okay, pronta?
487
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
OK.
488
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Diga-me quando.
489
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Preparar? Três, dois, um.
490
00:59:02,875 --> 00:59:04,541
Vamos, vamos.
491
00:59:05,166 --> 00:59:06,208
Vamos, você consegue.
492
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Brava.
493
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
- Porra.
- Não, temos que manter o nível.
494
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
- A punheta ou...
- Sim, você tem que manter o nível.
495
00:59:16,458 --> 00:59:19,124
Eu colocaria minha mão em cima da alça.
496
00:59:19,125 --> 00:59:20,166
Perfeito.
497
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Eu não posso simplesmente empurrar...
498
00:59:23,250 --> 00:59:26,708
Você não apenas empurra, eu tento puxar
depois que você empurrou.
499
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
- Concordar.
- OK.
500
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Vamos para casa.
501
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Vamos, Sara.
502
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Sim, agora vou secar você bem.
503
00:59:55,875 --> 00:59:58,458
E se Grand Junction fosse como Erie,
504
00:59:59,500 --> 01:00:01,791
ou Denver ou outros lugares assim?
505
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Sim, já ouvi isso antes.
506
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
Poderia ser.
507
01:00:11,750 --> 01:00:13,000
O que você faria?
508
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Para onde você iria?
509
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Há uma montanha em Telluride.
510
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Tem mais de 3.600 metros de altura.
511
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Por um lado, é praticamente
uma parede vertical.
512
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Sempre fui lá com minha esposa.
513
01:00:42,250 --> 01:00:44,916
Fazendo trekking no verão,
514
01:00:45,875 --> 01:00:47,333
esquiar no inverno.
515
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Uau.
516
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
Então você iria lá?
517
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Sim.
518
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Sim.
519
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Vou pilotar o avião direto para ele
ao lado daquela maldita montanha.
520
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Aqui.
521
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Temos que mover as pedras maiores.
522
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Caso contrário, não posso sair.
523
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Concordar.
524
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
É melhor se você se concentrar nas pedras.
525
01:02:01,458 --> 01:02:02,832
Está apertado.
526
01:02:02,833 --> 01:02:06,250
Mas se eu puder acordar mais cedo
da primeira fileira de árvores, ok.
527
01:02:06,750 --> 01:02:09,332
Graças a Deus, porque
Estou com as costas quebradas.
528
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Sim.
529
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Obrigado, estou grato.
530
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Sim.
531
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
Bem...
532
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Vamos mudar isso.
533
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Estou tentando.
534
01:02:56,416 --> 01:02:58,499
- OK.
- OK.
535
01:02:58,500 --> 01:03:00,165
Eu empurro mais forte, você menos.
536
01:03:00,166 --> 01:03:01,999
- Não, já chegamos, eu acho.
- OK.
537
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Você está aqui?
- Sim.
538
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Legal.
539
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Você cresceu aqui?
540
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Eu cresci aqui, mas fui
para a faculdade em Nova York.
541
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Eu trabalhei em um hospital
com meu marido, Tom.
542
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Por que você está aqui?
543
01:03:41,041 --> 01:03:44,749
Minha mãe teve câncer em estágio 4,
Voltei para ajudar meu pai,
544
01:03:44,750 --> 01:03:48,374
exceto que Tom ainda estava em Nova York,
545
01:03:48,375 --> 01:03:51,499
mas eles proibiram viagens
e não pude voltar.
546
01:03:51,500 --> 01:03:52,415
Porra.
547
01:03:52,416 --> 01:03:53,832
E então ele morreu.
548
01:03:53,833 --> 01:03:55,083
Sinto muito.
549
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Você tem que ter algo que te obceque, certo?
550
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Caso contrário, você se sentirá sozinho.
551
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Que ruim.
552
01:04:10,041 --> 01:04:14,082
Precisamos mudar isso, vamos lá.
553
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
- Porra.
- Sim.
554
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Vamos, todos os músculos!
555
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
OK.
556
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Outra tempestade está chegando.
557
01:04:48,000 --> 01:04:50,749
Onde você dorme se chover? No avião?
558
01:04:50,750 --> 01:04:52,832
Está um pouco apertado por dentro.
559
01:04:52,833 --> 01:04:54,416
Geralmente, sob a asa.
560
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
Há um abrigo no final
da lagoa, se você precisar.
561
01:05:00,458 --> 01:05:02,790
Eu não quero que você fique doente
antes de você sair.
562
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
Obrigado.
563
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
Ele foi gentil comigo?
564
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Não sei.
Eu nunca o vi gentil antes.
565
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Boa noite, Jasper.
566
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Está tudo bem para você?
567
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Sim.
568
01:06:45,250 --> 01:06:47,874
- Esse braço esticado, esse dobrado.
- Concordar.
569
01:06:47,875 --> 01:06:48,957
Entendido.
570
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Eu tenho que ficar atrás de você.
571
01:06:51,291 --> 01:06:52,999
Como golfe.
572
01:06:53,000 --> 01:06:54,582
Avante!
573
01:06:54,583 --> 01:06:55,874
Você joga golfe?
574
01:06:55,875 --> 01:06:57,499
- Você jogou golfe?
- Nunca.
575
01:06:57,500 --> 01:06:58,582
Não.
576
01:06:58,583 --> 01:07:01,665
Eu sempre disse:
"Se você me ver jogando golfe,
577
01:07:01,666 --> 01:07:03,249
atire na minha cabeça."
578
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
É uma posição drástica.
579
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
Eu tenho uma ideia.
580
01:07:13,083 --> 01:07:14,083
Sim?
581
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Qual?
582
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Sim?
583
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
E se eu ficasse?
584
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Eu não posso.
585
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Eu não posso.
586
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Sinto muito.
587
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
OK.
588
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Topo, me desculpe.
589
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Não, isso não importa.
590
01:07:59,458 --> 01:08:00,541
Topo, pare.
591
01:08:01,125 --> 01:08:02,291
Espere.
592
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Principal!
593
01:08:07,958 --> 01:08:10,874
Você acha que eu não penso no Tom
todos os malditos dias?
594
01:08:10,875 --> 01:08:13,457
- Eu sei.
- O que você acha da Melissa.
595
01:08:13,458 --> 01:08:16,208
Eu entendo, eu sei.
596
01:08:19,666 --> 01:08:22,249
Você não tem merda nenhuma
do monopólio da dor, Hig.
597
01:08:22,250 --> 01:08:23,416
Eu sei.
598
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
eu...
599
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Eu a matei.
600
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Eu matei minha esposa.
601
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Ele não conseguia... ele não conseguia respirar.
602
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Eu te imploro.
603
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
Eu não conseguia mais vê-la sofrer.
604
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Desculpe.
605
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Já era hora, filhos da puta.
606
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Aqui, lentamente.
607
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Porra!
608
01:13:56,750 --> 01:13:58,166
Olá, há... repito...
609
01:13:59,000 --> 01:13:59,915
Como você disse?
610
01:13:59,916 --> 01:14:02,499
Você tem visitantes a cerca de 500 metros de distância,
611
01:14:02,500 --> 01:14:04,166
a noroeste de onde você está.
612
01:14:05,208 --> 01:14:07,124
Foda-se. Quantos?
613
01:14:07,125 --> 01:14:09,707
Não sei, dez, vinte?
614
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Três com rifles, arcos,
machadinhas, algumas a cavalo.
615
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
Eles ainda não te viram.
Você tem um rifle?
616
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
Não, apenas a Glock.
617
01:14:18,708 --> 01:14:21,040
Vire-se para mim
como se você não soubesse que eles estavam lá.
618
01:14:21,041 --> 01:14:22,541
Eu fico de olho neles.
619
01:14:40,416 --> 01:14:43,332
Santo Cristo, Hig.
Ouça, eles viram você.
620
01:14:43,333 --> 01:14:44,915
Corra, fuja.
621
01:14:44,916 --> 01:14:46,541
Traga-os aqui, nós ajudamos você.
622
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Principal! Esteja pronto!
623
01:15:50,625 --> 01:15:52,333
Olá, venha aqui! Principal!
624
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Ir!
625
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Digitar.
626
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Estamos muito pesados!
627
01:17:19,291 --> 01:17:21,374
Mais cedo ou mais tarde iremos decolar, certo?
628
01:17:21,375 --> 01:17:22,791
Sim, essa é a porra do plano.
629
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Depois de você. Porra!
630
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Se eu tivesse saído mais cedo,
você não ficaria preso conosco.
631
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Eu não estou bloqueado.
632
01:18:43,041 --> 01:18:46,415
Não deveríamos estar a mais de dez milhas de distância
de Grand Junction agora.
633
01:18:46,416 --> 01:18:47,833
Vou tentar ligar para eles.
634
01:18:48,375 --> 01:18:52,541
Grand Junction, aqui é Cessna
Dois-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
635
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
Você pode me ouvir?
636
01:18:58,625 --> 01:19:02,999
Grand Junction, aqui é Cessna
Dois-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
637
01:19:03,000 --> 01:19:04,125
Você pode me ouvir?
638
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Grande Junho...
639
01:19:15,041 --> 01:19:18,332
Grand Junction, aqui é Cessna
Dois-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
640
01:19:18,333 --> 01:19:19,416
Você pode me ouvir?
641
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
Grande Junção...
tem alguém... repito...
642
01:19:25,166 --> 01:19:26,582
Grand Junction, você pode me ouvir?
643
01:19:26,583 --> 01:19:29,124
Este é o Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
644
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
Você pode me ouvir?
645
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Entendi, Cessna. Você realmente existe?
646
01:19:35,833 --> 01:19:37,457
Sim!
647
01:19:37,458 --> 01:19:38,957
Droga!
648
01:19:38,958 --> 01:19:41,540
Já se passaram dois anos
que um avião não me responde
649
01:19:41,541 --> 01:19:43,999
Achei que não havia mais ninguém lá em cima.
650
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Idem.
651
01:19:45,666 --> 01:19:49,124
Somos de Erie, perto de Denver,
percorremos um longo caminho.
652
01:19:49,125 --> 01:19:51,040
Nós pensamos em parar,
653
01:19:51,041 --> 01:19:52,166
somos três.
654
01:19:56,208 --> 01:19:57,582
Sem ofensa, Cessna,
655
01:19:57,583 --> 01:19:59,874
Agradeço a conversa,
656
01:19:59,875 --> 01:20:02,499
mas preferimos que você continue.
657
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
Não tivemos sorte
com visitantes.
658
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
Não lhe daremos problemas,
não temos más intenções.
659
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
Sem ofensa, mas quem diria o contrário?
660
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Concordo.
661
01:20:19,416 --> 01:20:23,000
Havia uma loja
de panquecas malucas, no centro.
662
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Acho que se chamava Sandy's.
663
01:20:26,125 --> 01:20:27,915
Eu tinha uma queda por mirtilos.
664
01:20:27,916 --> 01:20:31,124
Ela borrifou algo nele,
Não me lembro o que foi.
665
01:20:31,125 --> 01:20:32,791
Foi fantástico.
666
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
Sandy cortou bem os marshmallows
e espalhe-os.
667
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Sim, isso mesmo, foi o melhor.
668
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
Continue vindo, Cessna,
Vejo você quando você chegar.
669
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
De nada.
670
01:20:55,375 --> 01:20:57,708
Recebido, até breve.
671
01:21:30,958 --> 01:21:33,540
Grand Junction, aqui é Due-Whiskey-Delta.
672
01:21:33,541 --> 01:21:36,625
3.000 pés sudeste,
chegando para pousar.
673
01:21:38,166 --> 01:21:39,624
Vejo você, Cessna.
674
01:21:39,625 --> 01:21:43,499
Dois-Uísque-Delta,
realizar aproximação direta, pista 22.
675
01:21:43,500 --> 01:21:45,082
Liberado para pousar.
676
01:21:45,083 --> 01:21:46,416
Recebido, Grand Junction.
677
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
Bem-vindo a Grand Junction, Cessna.
678
01:21:50,125 --> 01:21:52,082
Alguns de nossos funcionários irão recebê-lo.
679
01:21:52,083 --> 01:21:54,540
E sem armas, por favor, se você as tiver
680
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
É a única regra real que temos.
681
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Com todo o respeito, você é desconhecido
para nós como somos para você.
682
01:22:02,333 --> 01:22:03,415
Limpar.
683
01:22:03,416 --> 01:22:07,083
E você está livre para continuar voando
nos céus amigáveis, se isso não for do seu agrado.
684
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
O que queremos fazer?
685
01:22:09,333 --> 01:22:11,124
Isso nos expõe.
686
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Sim. Depende do quanto confiamos neles.
687
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Não confiamos muito.
688
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Obrigado.
689
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
O que estamos fazendo neste naufrágio?
690
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Como vão as coisas?
691
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Bem-vindo. Eu sou John, este é Logan.
692
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Olá, meu nome é Hig.
693
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
E estes são Pops e Cima.
694
01:23:50,333 --> 01:23:52,249
Alguma doença que devamos conhecer?
695
01:23:52,250 --> 01:23:53,375
Com licença.
696
01:23:53,958 --> 01:23:55,750
Logan adora ir direto ao ponto.
697
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
Não, nenhuma doença.
698
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Se você não se importa.
699
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
É verde.
700
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Sim.
701
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Fantástico. Obrigado.
702
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Me siga.
703
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Você conhecerá Darlene.
704
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Por aqui, papai.
705
01:24:40,833 --> 01:24:42,624
Fazia tempo que eu não via um.
706
01:24:42,625 --> 01:24:43,708
Apenas uma precaução.
707
01:24:54,250 --> 01:24:56,624
Eu não culpo você, Cessna.
708
01:24:56,625 --> 01:24:58,082
É compreensível.
709
01:24:58,083 --> 01:25:00,540
Novo lugar, novos rostos.
710
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
É preciso muita confiança,
especialmente neste mundo.
711
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
Mas regras são regras.
712
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Nós o devolveremos mais tarde. Me siga.
713
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Bem-vindo aos nossos convidados.
714
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Vamos.
715
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Melhor não deixá-la esperando.
716
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Bem-vindo.
- Por favor, sente-se.
717
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
Concordar.
718
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Aqui está, Cessna.
719
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
Na carne.
720
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Você se importa?
Quero comemorar o momento.
721
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Diga "queijo".
722
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
E você também é um ótimo trio.
723
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Olá, alto, papai.
724
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Eu sou Jack, na verdade.
725
01:27:01,708 --> 01:27:04,208
Hig é o piloto. Esta é Darlene.
726
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Darlene, obrigado por nos receber
autorizado a parar.
727
01:27:08,208 --> 01:27:09,832
Conte-me sua história.
728
01:27:09,833 --> 01:27:12,874
Isso não acontece comigo com frequência
para conversar com novas pessoas, então...
729
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, você disse que estava saindo
com Sandy e suas panquecas.
730
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
Meu velho e eu costumávamos comprar
o gado nos leilões, aqui, na hora certa,
731
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
e acabei com uma panqueca Sandy
com mirtilos como recompensa.
732
01:27:26,666 --> 01:27:29,291
Naquela época era uma cidadezinha perfeita.
733
01:27:29,791 --> 01:27:31,500
Nós fazemos o nosso melhor
para reconstruí-lo.
734
01:27:33,041 --> 01:27:35,957
Leve-me até a lua
735
01:27:35,958 --> 01:27:39,290
E deixe-me brincar entre as estrelas
736
01:27:39,291 --> 01:27:41,457
Uma vez anfitriã, para sempre anfitriã.
737
01:27:41,458 --> 01:27:42,541
Obrigado.
738
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Bebida.
739
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Obrigado.
740
01:27:50,208 --> 01:27:54,041
Querido, você já conversa ou está sozinho...
741
01:27:54,833 --> 01:27:56,375
parte da vitrine?
742
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
De vez em quando.
743
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
E você, o que achou do nosso lugarzinho?
744
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Interessante.
745
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Quase como se fosse
um salto no tempo, certo?
746
01:28:09,208 --> 01:28:11,207
Beba, tem mais.
747
01:28:11,208 --> 01:28:12,875
Eu tenho algo mais forte, se você quiser.
748
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Eu não diria não para algo com mais vigor.
749
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
O que você acha?
cerca de oitenta graus, Jack?
750
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Como meu avô me ensinou.
751
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Isto não é vodka ou gin.
752
01:28:26,208 --> 01:28:28,250
Diga-me se você gosta.
753
01:28:29,000 --> 01:28:30,332
Aqui você vai.
754
01:28:30,333 --> 01:28:32,165
Você não tocou no seu.
755
01:28:32,166 --> 01:28:34,290
- Estou bem, obrigado.
- Só uma pequena gota.
756
01:28:34,291 --> 01:28:35,790
- Sim, é...
- Certo?
757
01:28:35,791 --> 01:28:37,749
Sim, essa é a coragem de que eu estava falando.
758
01:28:37,750 --> 01:28:40,749
Eu te disse, se tivermos que começar de novo,
você também pode fazer isso bem.
759
01:28:40,750 --> 01:28:43,124
Sem coquetéis chiques
com guarda-chuvas e frutas e...
760
01:28:43,125 --> 01:28:44,125
Vá.
761
01:28:44,666 --> 01:28:46,500
Conte-me sobre sua viagem.
762
01:28:47,000 --> 01:28:49,375
Sinais de vida entre Erie e aqui?
763
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Existem alguns grupos, aqui e ali,
mas nada perto daqui.
764
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Bom saber.
765
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Você teve algum problema aqui?
766
01:29:00,625 --> 01:29:03,832
Livro dos Salmos 121, "O Senhor
irá protegê-lo de todo o mal,
767
01:29:03,833 --> 01:29:06,499
ele protegerá sua vida."
Deus seja louvado.
768
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Amém.
769
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Ele estava escondido aqui nos últimos anos.
770
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Então, Jack...
771
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Você e Big Hig tiveram mãos tão ásperas
antes do mundo virar de cabeça para baixo?
772
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Eu tive um rancho toda a minha vida,
então sim.
773
01:29:36,208 --> 01:29:37,290
E você?
774
01:29:37,291 --> 01:29:39,250
Eu era mecânico, principalmente.
775
01:29:39,875 --> 01:29:42,415
Darlene, você se importa se eu fumar?
776
01:29:42,416 --> 01:29:43,625
Ele fuma também.
777
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Trabalhadores sérios e diligentes,
todo meu respeito.
778
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
E você?
779
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Médico especializado.
780
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
Mas ouça isto!
781
01:29:56,750 --> 01:29:59,499
João, médico.
782
01:29:59,500 --> 01:30:01,207
Não temos nenhum aqui.
783
01:30:01,208 --> 01:30:02,458
Não, não temos nenhum.
784
01:30:03,416 --> 01:30:07,790
Você deveria ter me contado
que carga preciosa você carregou, Big Hig,
785
01:30:07,791 --> 01:30:09,249
Eu não tinha ideia.
786
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Você vê, trabalhadores como você,
que comem como os outros,
787
01:30:15,000 --> 01:30:17,957
temos mais do que suficiente.
788
01:30:17,958 --> 01:30:21,082
Mas agora um verdadeiro médico,
Isso certamente precisa ser compartilhado.
789
01:30:21,083 --> 01:30:23,124
Você entendeu mal, eu não sou médico.
790
01:30:23,125 --> 01:30:26,499
Eu estava estudando e honestamente
Quase não me lembro de nada...
791
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Será como andar de bicicleta.
792
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Sim, senhora.
793
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, você gostaria disso
casar com um médico?
794
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Que porra é essa?
795
01:30:38,750 --> 01:30:40,332
Eu gostaria disso, Darlene.
796
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
Eu também gostaria.
797
01:30:43,916 --> 01:30:46,290
Acho que é hora de conversar
está terminado.
798
01:30:46,291 --> 01:30:48,290
- Não seja rude.
- Temos que ir.
799
01:30:48,291 --> 01:30:49,916
- Jack.
- Eu não sou rude.
800
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Sente-se.
801
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Jack, você me lembra os homens que conheci.
802
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Você pensou que era o seu trabalho
dê o momento da conversa.
803
01:31:01,541 --> 01:31:05,207
- Toque minha bunda ou abra minhas pernas.
- Ele não fez nada.
804
01:31:05,208 --> 01:31:07,832
Agradeço sua lealdade, querido, realmente agradeço.
805
01:31:07,833 --> 01:31:09,790
Eu também defendi meu pai
806
01:31:09,791 --> 01:31:12,791
quando ele gritou muito alto
ou ele bateu com muita força.
807
01:31:13,666 --> 01:31:17,250
Mas a verdade é que Jack está certo,
você sabe por quê?
808
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Não há mais nada a dizer
se não, agradeça ao Big Hig...
809
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
por atender a chamada
e tendo trazido Cima
810
01:31:28,000 --> 01:31:30,540
para que possamos abençoar
nossa família.
811
01:31:30,541 --> 01:31:32,457
Queremos levar Cima agora?
812
01:31:32,458 --> 01:31:33,541
Sim, Darlene.
813
01:31:45,666 --> 01:31:47,165
- Porra!
- Ir!
814
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Pegue esses filhos da puta!
815
01:31:53,000 --> 01:31:54,207
Principal.
816
01:31:54,208 --> 01:31:55,250
Merda.
817
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Principal.
- Ir.
818
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Ir.
819
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
Olá.
820
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
Porra.
821
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Oh meu Deus.
822
01:33:16,666 --> 01:33:18,000
- Abaixo.
- Abaixo!
823
01:33:27,541 --> 01:33:28,750
Vamos nos mover!
824
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
Olá...
825
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
Não forço ninguém a vir aqui.
826
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
Ofereço apenas um vislumbre de esperança
827
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
num mundo onde a esperança
não deveria mais existir.
828
01:33:47,958 --> 01:33:50,499
E você e todos os outros,
829
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
você procura desesperadamente
algo melhor.
830
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Vamos, vamos...
831
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
Você seguiria uma voz em quase todos os lugares.
832
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Ouça-me.
833
01:34:02,958 --> 01:34:06,625
Este lugar
é o melhor que você pode ter.
834
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Acho que não, Darlene.
835
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Papai, atrás de mim
há um saco cheio de granadas.
836
01:34:21,666 --> 01:34:22,582
Aqui.
837
01:34:22,583 --> 01:34:23,999
Puxe os fusíveis e esteja pronto.
838
01:34:24,000 --> 01:34:24,833
- Entendido.
- Tome cuidado.
839
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Agora!
840
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Papai, eu tentei.
841
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Sinto muito.
842
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Sinto muito, eu...
843
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Para onde vamos agora?
844
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Você não estará pensando
para uma montanha em Telluride, certo?
845
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
Não.
846
01:35:53,583 --> 01:35:55,916
Vamos voltar para Erie, ok?
847
01:35:56,791 --> 01:35:57,833
Sim.
848
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bangley, Bruce Bangley,
estamos a três quilômetros de você.
849
01:36:24,708 --> 01:36:27,957
Este é o Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta.
850
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
Como amigo, por favor, não atire.
851
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, você pode me ouvir?
852
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Porra, algo está errado.
853
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley.
854
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Principal.
855
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
Tudo bem.
856
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Tudo bem.
857
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
Ok, cara durão.
858
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Estamos quase lá.
859
01:40:39,875 --> 01:40:42,957
E a sua imaginação também
Grand Junction estava uma bagunça,
860
01:40:42,958 --> 01:40:44,375
como eu havia previsto.
861
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Sim, não correu conforme o planeado.
862
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
Ou talvez sim, não sei.
863
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Me desculpe por ter deixado você sozinho.
864
01:40:56,375 --> 01:40:57,791
Não, está tudo bem.
865
01:40:58,375 --> 01:41:00,791
Eu posso lidar com 50 idiotas
sem a sua ajuda.
866
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Contei 31 cadáveres.
867
01:41:03,875 --> 01:41:06,040
Droga, eu tive que explodir um monte deles.
868
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Pelo menos leve as peças em consideração.
869
01:41:10,708 --> 01:41:12,625
Uma pena para Grand Junction.
870
01:41:13,666 --> 01:41:15,333
Pelo menos você consertou este.
871
01:41:17,166 --> 01:41:18,499
Porra... Ok.
872
01:41:18,500 --> 01:41:21,415
Nós o construímos uma vez,
será mais fácil agora,
873
01:41:21,416 --> 01:41:23,165
saberemos o que diabos fazer.
874
01:41:23,166 --> 01:41:24,540
E então?
875
01:41:24,541 --> 01:41:27,332
Este lugar
sempre esteve muito exposto.
876
01:41:27,333 --> 01:41:29,582
É muito mais difícil defendê-lo agora.
877
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
Nós entendemos isso antes,
que porra de alternativa nós temos?
878
01:41:33,291 --> 01:41:34,957
As famílias não são contagiosas.
879
01:41:34,958 --> 01:41:36,374
Cristo!
880
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
Não, eles têm eletricidade, água.
881
01:41:38,708 --> 01:41:41,165
Eles só podem ser vistos de cima,
é o lugar mais seguro.
882
01:41:41,166 --> 01:41:42,749
Dos malditos mórmons?
883
01:41:42,750 --> 01:41:45,207
vou acordar com eles
que querem me converter.
884
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Eu só preciso de mais esposas!
885
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
Menonitas. Mas você já sabia disso.
886
01:41:54,166 --> 01:41:55,249
E você?
887
01:41:55,250 --> 01:41:58,208
Você vai ficar lá
ou você irá procurar outra coisa?
888
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Eu ainda não sei.
889
01:42:03,416 --> 01:42:04,999
Você sabe, Hig,
890
01:42:05,000 --> 01:42:08,291
você é constante em sua estupidez,
Eu te dou crédito.
891
01:42:20,666 --> 01:42:24,790
Uma vez conheci um idiota,
na cidade de Oklahoma.
892
01:42:24,791 --> 01:42:26,125
Ele estava na Marinha.
893
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Ele tinha esposa e duas filhas.
894
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
Quando o vírus os levou,
895
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
ele desabou completamente.
896
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Mas não apenas porque eles não estavam mais lá.
897
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Foi por todos os anos que ele teria
ele poderia ter ficado com eles, mas não o fez.
898
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Ele estava fazendo qualquer outra coisa.
899
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Foi isso que fodeu com a cabeça dele.
900
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Ele sempre soube que a morte
viria para todos,
901
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
mas ele não teve sucesso
para aproveitar o que ele tinha.
902
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
Até que chegou.
903
01:43:24,416 --> 01:43:25,916
Isabela.
904
01:43:26,500 --> 01:43:27,833
Você se sente cansado?
905
01:43:28,416 --> 01:43:29,791
Você costuma se sentir cansado?
906
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Triste.
- Triste?
907
01:43:33,458 --> 01:43:35,250
- Você está com calor?
- Sim.
908
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Posso tocar sua testa?
909
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
Então, o que é isso?
910
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
Algo causado pelas defesas
do corpo em resposta ao vírus.
911
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Sim, mas algumas destas crianças
eles nasceram depois do vírus.
912
01:43:51,833 --> 01:43:53,749
Claro, foi transmitido geneticamente.
913
01:43:53,750 --> 01:43:55,500
É por isso que não é contagioso.
914
01:43:58,166 --> 01:43:59,333
Podemos ajudá-los?
915
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Sim.
916
01:44:02,083 --> 01:44:07,166
Preciso de algumas coisas:
imunossupressores e corticosteróides.
917
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Vou levar tudo isso.
918
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Ir.
919
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
- Esse?
- Sim.
920
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Este não.
- Esses três.
921
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Ótimo.
922
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
- Perfeito.
- O que você acha?
923
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Obrigado por trazê-lo para nós, Hig.
924
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Para onde você está fugindo?
925
01:45:07,083 --> 01:45:10,083
eu estava indo para a cidade
para conseguir suprimentos.
926
01:45:10,791 --> 01:45:12,790
Você quer que eu vá com você?
927
01:45:12,791 --> 01:45:14,291
Não, isso não importa.
928
01:45:15,208 --> 01:45:16,624
Mas você vai voltar, certo?
929
01:45:16,625 --> 01:45:19,208
Não me deixe sozinho
com todos esses mórmons.
930
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Nos veremos.
931
01:47:42,083 --> 01:47:43,166
Vamos, Jorge.
932
01:47:43,791 --> 01:47:45,665
- Aqui você vai.
- Mil obrigados.
933
01:47:45,666 --> 01:47:47,666
- Excelente.
- Obrigado.
934
01:47:48,250 --> 01:47:49,958
Eu agradeço. Obrigado.
935
01:48:59,375 --> 01:49:01,375
Eu não sei dançar isso.
936
01:49:06,250 --> 01:49:07,666
Acredito que é assim que se faz.
937
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Vê aquela estrela enorme e brilhante?
938
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
É o Jaspe Maior.
939
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Então se você voltar...
940
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Vê aquele pequeno grupo?
941
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Sim.
- É a constelação de Elvis.
942
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
E estes são os nomes
astronômico oficial, obviamente.
943
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Sim. Pelo menos, que eu saiba.
944
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Eu não gosto de ter que me perguntar
se você vai voltar ou não.
945
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Você saiu sem dizer nada.
946
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Eu tive que dizer adeus.
947
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Você está com frio.
948
01:58:15,208 --> 01:58:17,290
Legendas por:
Cecília Gonnelli
949
01:58:17,291 --> 01:58:19,291
Do romance de Peter Heller
“As estrelas do cachorro” publicado pela Bompiani.